Ah, finally figured out why rxvt-unicode was giving me so much trouble. Xlib doesn't seem to grok locale aliases, so it didn't understand LANG=en_GB.utf8 (which is what Debian's libc configuration suggests) but does understand LANG=en_GB.UTF-8. Cut and paste, and some other interactions with text and xlib, were quite broken before.